nedjelja, 4. kolovoza 2013.

Razbijmo malo monotoniju...


Neočekivana izlazna pjesma:

Un gatto bianco con gli occhi blu
un vecchio vaso sulla tv
Nell' aria il fumo delle candele
due cuance rosse rosse come mele
Ha un filtro contro la gelosia
e una ricetta per l'alegria
Legge il destino ma nelle stelle
e poi ti dice solo cose belle
Ma ma ma Mamma Maria ma...


Evo i pokušaja prijevoda:

Bijeli mačak plavih očiju
stara vaza na televiziji
U zraku dim svijeća
dva obraza crvena crvena poput jabuka
Ima filter protiv ljubomore
recept za radost
Čita sudbinu ali u zvijezdama
pa ti kaže samo lijepe stvari
Ma ma ma Mamma Maria ma...

2 komentara:

  1. Zahvaljujem uredništvu za ovaj krasan uradak. Ja ga nisam poslao, no nebitno, usprkos tome: Merci à Vous!
    Osjeti se kako je liturgijska reforma zbilja produbila pobožnost, trezvenost i produhovljenost.
    Ovo je još bolje od onoga "hristočeznutljivi naš rod......".
    Svima sretan Dan pobjede i domovinske zahvalnosti!

    Kikii

    OdgovoriIzbriši

Napomena: komentar može objaviti samo član ovog bloga.